Der magische Tanz der Wörter: Man kann Sie mit der Wahrheit täuschen

Eines Tages geht eine alte Frau zum Fischhändler. „Mein Junge, ist der Fisch frisch?“, fragt sie. Der Händler antwortet: „Lebendig, Tantchen, lebendig!“ (auf Türkisch bedeutet „canlı“ auch munter, frisch). Darauf sagt die alte Frau: „Mein Junge, danach frage ich nicht. Ich lebe auch, aber frisch bin ich nicht.“ Wie man sieht, legen die beiden zwei verschiedenen Wörtern unterschiedliche Bedeutungen bei. Auf die Vorstellung der Frau von „frisch“ antwortet der Händler mit „lebendig“. Er wählt das Wort „lebendig“, um die Frische zu betonen, doch die alte Frau bezieht es auf sich selbst und betrachtet die Sache aus einem anderen Blickwinkel.

Wie in diesem Witz benutzen Menschen dieselben Wörter, aber jeder kann demselben Wort eine andere Bedeutung geben.

Wenn ein Gedanke entsteht, wandert er in den Teil des Gehirns, der die Bedeutungen der Wörter enthält. Dann gehen der Gedanke und die passende Bedeutung an den Ort im Gehirn, an dem Wörter gespeichert sind. Dort wird die Bedeutung mit dem richtigen Wort verknüpft. Wörter drücken Gedanken aus. Der beste Weg, die gesprochenen und geschriebenen Wörter eines anderen zu verstehen, besteht darin, ihm genau zuzuhören und zu versuchen zu verstehen, was er meint. (John R. Schafer)

Wenn wir ein Wort hören, schlägt unser Kopf zuerst seine naheliegendste Bedeutung vor, und wir deuten das Wort in diesem Rahmen. Manchmal ist die Lage aber ganz anders als die erste Bedeutung, die uns einfällt. So hat die Stadt Amsterdam das innerstädtische Tempolimit von 50 auf 30 gesenkt, meint aber eigentlich: „Ich will den Autoverkehr in der Stadt verringern, kann ihn aber nicht verbieten. Jetzt gilt Tempo 30. Mit dem Fahrrad fahrt ihr ohnehin um die 30. Also lasst die Autos stehen und fahrt Rad.“

In einem Sketch aus Güldür Güldür (zwischen Minute 10 und 15) versucht ein Schüler mit schlechten Noten, bei seinem Lehrer Mitleid zu erregen, um eine bessere Note zu bekommen. Er sagt: „Herr Lehrer, meine Mutter kämpft seit einem Jahr gegen eine schwere Krankheit, und mein Vater ist seit einem Monat nicht zu Hause.“ Der Lehrer denkt vermutlich: „Ach je, die Mutter hat wohl Krebs, der Vater hat sie verlassen, die Kinder stehen im Elend.“ Dann kommt ein anderer Lehrer dazu, hört davon und sagt: „Glauben Sie ihm nicht, seine Mutter hat einen Nabelbruch und sein Vater ist Kapitän auf großer Fahrt; wenn er einmal weg ist, kommt er zwei Monate nicht zurück.“ Damit fliegt die Lüge, oder die Manipulation, auf.

In einer Folge der Zeichentrickserie Rafadan Tayfa (zwischen Minute 6 und 9) sagen arbeitende Männer zu den lärmenden Kindern: „Kinder, spielt doch etwas Leises, zum Beispiel Murmeln (misket).“ Daraufhin schalten die Kinder im Radio „Misket“ ein, eine Volkstanzmelodie aus Ankara, und die alten Männer greifen erneut ein: „Wir haben gesagt, ihr sollt Murmeln spielen, ihr wisst schon, mit den kleinen Kugeln.“

In einem anderen Sketch von Güldür Güldür (zwischen Minute 36 und 43) veranstaltet Ali Sunal einen Lügenwettbewerb. Ein Zuschauer sagt: „Ich erzeuge Strom“, meint aber eigentlich, dass er in einem Wärmekraftwerk arbeitet. Ein anderer sagt: „Ich habe mein Berufsleben als Bürobote begonnen und bin bis heute Bürobote.“

Jeder, der das hört, kann es für wahr halten. Doch der Sprecher hat den Wörtern insgeheim eigene Bedeutungen gegeben und erklärt: „Ich habe als Bürobote angefangen. Jetzt habe ich eine kleine Firma, aber keine Angestellten. Deshalb wische und kehre ich jeden Morgen das Büro, bevor ich mit der Arbeit beginne.“

Eigentlich ist er sein eigener Chef, doch indem er eine seiner Aufgaben als seinen Beruf ausgibt, kann er sein Gegenüber täuschen.

In der Serie Gelsin Hayat Bildiği Gibi (ab Minute 2:30) beginnt ein Mafioso eine Beziehung mit einer Krankenschwester. Als sie ihn nach seinem Beruf fragt, antwortet er: „Ich habe eine Reinigungsfirma“, doch in diesem Moment denkt er an „Leute umbringen, die Getöteten beseitigen, sie vergraben“ und so weiter. Die Frau glaubt, mit jemandem zu sprechen, der Wohnungen oder Büros reinigt, doch die Wirklichkeit sieht ganz anders aus.

In einer Folge der Serie Alsancak führte eine der Figuren eine Operation durch, während sie sagte: „Ich bin im Urlaub.“

In einer anderen Folge von Gelsin Hayat Bildiği Gibi (zwischen Minute 51 und 52) sagt ein Polizist „izindeyim“ (ich habe Urlaub), und der Hauptkommissar antwortet: „Genau, du bist auf der Spur (izinde), auf der Spur des Verdächtigen, gelogen ist das nicht.“ (Im Türkischen bedeutet „izin“ Urlaub und „iz“ Spur, sodass derselbe Satz beides heißen kann.)

Glauben Sie nicht, dass so etwas nur in Serien oder Sketchen vorkommt. Auch im Alltag begegnen wir häufig ähnlichen Situationen, selbst wenn wir es nicht merken.

Als ich zum Beispiel einmal meinen Vater anrief, sagte er, er mache „ızgara“. Ich dachte, er grille. In Wirklichkeit machte er „ızgara“ auf dem Feld, einen der Arbeitsschritte, mit denen der Boden für die Aussaat vorbereitet wird. Eine Täuschung lag hier nicht vor, aber für das Verständnis des Gegenübers ist das sehr wichtig.

Ich hatte einen Freund, dessen YDS-Ergebnis (Fremdsprachenprüfung) 82,5 betrug, der aber allen „doksan altı“ sagte. Warum? „Doksan altı“ heißt sechsundneunzig, „doksanın altı“ aber unter neunzig, und 82,5 liegt unter neunzig.

Als die Polizei einen Mann, gegen den ein Haftbefehl vorlag, nach seinem Ausweis fragte, antwortete er „Ich bin Soldat“ und wollte ihn nicht herausgeben. Als seine Identität ans Licht kam, weil die Polizei misstrauisch wurde, sagte er im Verhör: „Ich habe gesagt, ich bin Soldat, weil jeder Türke als Soldat geboren wird.“

Dass wir selbst in Drehbüchern ähnliche Beispiele sehen, liegt vor allem daran, dass sie einen psychologischen Hintergrund haben.

Meine Tante fragte ihren Sohn, der studiert, beim Frühstück plötzlich: „Trinkst du Alkohol?“ Mein Neffe antwortete: „Nein, natürlich nicht, Mama, ich trinke keinen Alkohol.“ Meine Tante freute sich, aber ich wusste, dass mein Neffe trank, weil ich es in seinen Instagram-Storys gesehen hatte.

Als wir allein waren, fragte ich ihn: „Warum lügst du deine Mutter an?“ Mein Neffe sagte: „Ich lüge nicht, Onkel. Meine Mutter hat nicht ‚içer misin‘ gefragt, also ob ich überhaupt trinke, sondern ‚içiyor musun‘, in der Verlaufsform, also ob ich gerade trinke. Da ich in dem Moment nicht trank, habe ich natürlich Nein gesagt. Ich habe da gerade Tee getrunken.“

Oder nehmen wir Ahmet Davutoğlu. Als vor Jahren das russische Flugzeug abgeschossen wurde, sagte er: „Den Befehl habe ich persönlich gegeben.“ An jenem Tag dachten alle, Buket Aydın eingeschlossen, Ahmet Davutoğlu habe den Befehl in genau diesem Moment gegeben. Jahre später sagt Ahmet Davutoğlu: „Mein Befehl war ein allgemeiner Befehl. Ich habe angeordnet: ‚Schießt Flugzeuge ab, die gegen die Einsatzregeln verstoßen.‘ Es ist nicht möglich, dass man mich bei einer Luftraumverletzung, die sich fast augenblicklich entwickelt, anruft, ich zustimme und daraufhin ein Kampfjet startet und ein anderes Flugzeug abschießt.“ Ja, diese Erklärung ist vernünftig und logisch, aber wenn man sich hinstellt und sagt „Den Befehl habe ich persönlich gegeben“, denkt niemand, hinter jedem Befehl stehe der Ministerpräsident, sondern alle glauben, er habe direkt befohlen: „Schießt das russische Flugzeug ab.“

Ihr Gegenüber kann demselben Wort eine andere Bedeutung geben und Sie täuschen oder dazu bringen, etwas falsch zu verstehen…